Quando estudamos uma nova língua, inevitavelmente a comparamos à nossa. Mas na língua inglesa, encontramos inúmeros casos em que a comparação com o português não se aplica, seja em vocabulário ou estrutura.

Nosso foco hoje, é quando nos referimos à existência de algo. Para isso, no português, utilizamos de modo informal, o verbo “ter”, e o utilizamos da mesma forma como o usamos para expressar posse:

Em Copacabana, tem três estações de metrô.

Eu tenho uma família grande.

Na segunda sentença, o verbo “ter” expressa de fato posse, enquanto na primeira, a ideia é de existência.

Mas em inglês,o suposto correspondente “to have” (quando se encontra na posição de verbo principal), é aplicado somente no sentido de posse, característica ou relação:

I have a big family. (Eu tenho uma família grande.)

The park has a lake. (O parque tem um lago.)

Quando queremos nos referir à existência de algo, devemos utilizar “there is” para o singular e “there are” para o plural:

In Copacabana, there is a subway station. (Em Copacabana, existe uma estação de metrô.)

In Copacabana, there are three subway stations. (Em Copacabana, existem três estações de metrô.)

Ou ainda, “there is” é usado para coisas não contáveis, enquanto “there are” é aplicado a coisas contáveis:

There is a lot of money in Paul’s bank account. (Há muito dinheiro na conta bancária de Paul.)

There is much sugar in this coffee. (Há muito açúcar nesse café.)

There isn’t much time left to do the tasks. (Não há muito tempo restante para fazer as tarefas.)

There are many monkeys in this zoo. (Existem muitos macacos nesse zoológico.)

There are a lot of people at the mall. (Existem muitas pessoas no shopping.)

There aren’t many chairs in this room. (Não existem muitas cadeiras nessa sala.)

As diferenças entre as línguas portuguesa e inglesa são diversas. Todavia, associações como as que vimos aqui, podem prejudicar o entendimento, e ainda nos afastar de uma compreensão efetiva. Acredite no seu potencial, estude, e os resultados virão!

http://institutokailua.com/voce-sabe-diferenca-entre-there-is-e-to-have/

https://profes.com.br/arantxamorales/blog/there-isare-x-havehas