Toda sexta-feira a sigla TGIF ganha o mundo. É a abreviação para “Thank God. It’s Friday”, “Graças a Deus é Sexta-Feira”. Portanto, é o modo como a maioria das pessoas dá graças a Deus pelo último dia de trabalho e/ou escola da semana.

Note, porém, que dizemos “thank” e não “thanks”.

Ao dizermos “Thank God…” é como se estivéssemos dizendo “Agradeça a Deus…”. Assim, “Thank God It’s Friday” pode ser traduzido como “Agradeça a Deus por hoje ser sexta-feira” ou “Agradeça a Deus que hoje é sexta-feira”.

O verbo “thank” (agradecer, dar graças) na expressão está no imperativo. E como diz a gramática da língua inglesa, o imperativo não é flexionado, isto é, ele não é alterado em sua forma base.

Já na frase “thank you”, temos um verbo (thank) seguido de um pronome (you). Isso significa algo como “eu te agradeço!” ou “Eu sou grato a você!”. O pronome “I” (eu) que deveria que estar no começo da sentença – I thank you – está oculto. Isso se deve ao fato das pessoas saberem a ideia que está sendo transmitida: eu te agradeço, eu sou grato a você,  eu dou graças a você.

Quando queremos agradecer alguém, dizemos “Thanks, Maria!” (Obrigado, Maria!), “Thanks, Fábio!” (Obrigado, Fábio!), “Thanks, Paula!” (Obrigado, Paula!), etc. Aqui estamos agradecendo a uma pessoa diretamente, ou seja, à Maria, ao Fábio, à Paula ou qualquer pessoa que esteja ouvindo o nosso agradecimento sendo feito diretamente a ele/ela. Assim, quando queremos agradecer diretamente a Deus por algo, dizemos “Thanks, God” e o agradecimento está sendo direcionado a Ele.

Portanto, a diferença entre Thank God ou Thanks God está no contexto. “Thanks, God!” significa que estamos dizendo “Obrigado, Deus!”. Seria o mesmo que dizer “Thank you, God!”. Já “Thank God” significa “Graças a Deus”. Veja alguns exemplos:

» Thank God it’s Friday! (Graças a Deus é sexta-feira!)
» Thank God I found you. (Graças a Deus eu te encontrei.)
» Thank God you’re here. (Graças a Deus você está aqui.)
» Thank God I read this tip. (Graças a Deus eu li essa dica.)

Baseado em Denilso de Lima   21/03/2014   http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2014/03/thank-god-ou-thanks-god.html