Quando estudamos uma nova língua, inevitavelmente a comparamos à nossa. Mas há inúmeros casos em que a simples troca de vocábulos do português para o inglês, não se aplica, sendo essa, uma abordagem nociva. E um equivoco recorrente entre os alunos, é quando querem dizer: mais um dia, mais uma vez, mais uma música, etc. A ordem das palavras no inglês é: one more day, one more time, one more song.
Got it? Now listen to One More Night from Phil Collins…
It’s such a good feeling when you show a student a way of expressing his or her ideas, and the student comes back next time having perfectly mastered that new piece of language!
Temperatures are changing, and it was kind of cold today. The student came to class and I asked her: “Is it cold outside?” She answered: “Yes, but I wrapped up warm!” Oh! I’ve got so happy!!
So, thanks to all of you who fill my heart with hope and joy!