Ainda é uma dessas palavras que deixa muita gente confusa. Afinal, dependendo do ainda, temos que usar palavras diferentes em inglês. Iniciamos estudando o uso do already e do yet em algumas situações. Reveja aqui e aqui. Hoje acrescentaremos o even.

Então! Veja as sentenças abaixo:

1. Nós não fomos lá ainda.
2. Ela ainda mora lá.
3. Ele é ainda mais alto do que o irmão.
4. Ainda bem que você não disse nada a eles.

Como você pode ver, em todas as sentenças, a palavra ainda é usada, mas em inglês, teremos que usar uma palavra diferente para cada ainda.

Na sentença (1) temos … não … ainda. Ou seja, é uma sentença negativa. Neste caso, devemos usar o yet. Assim, será: We haven’t been there yet.

Ja a sentença (2) é uma afirmação com sentido de continuidade. Quando for assim, o ainda em inglês será still. Logo: She still lives there.

Observe que na sentença (3) estamos fazendo uma comparação! Quando for assim, para o ainda, usaremos o even. Veja alguns exemplos, ainda melhor que = even better than; ainda mais gordo que = even fatter than; ainda mais inteligente que = even more intelligent than. Nossa sentença em inglês fica assim: He’s even taller than his brother.

Na última sentença, temos uma expressão bastante comum em português: Ainda bem que…. Para esta, há dois jeitos: it’s a good job that… ou it’s just as well…. Desta forma, nossa sentença poderá ser construída de dois modos: It’s a good job that you didn’t tell them anything ou It’s just as well you didn’t tell them anything.

E assim você acaba de aprender como construir o ainda em inglês dependendo do contexto. Agora é só procurar por mais exemplos e praticar!

Baseado em Denilson de Lima  27/10/2011 http://www.influx.com.br/blog/2011/10/27/como-dizer-ainda-em-ingles/#sthash.52BG2q93.dpuf

Quando nos referimos à coisas que estão acontecendo, ou que são esperadas, podemos usar still, yet ou already.

Para falarmos ainda, num contexto de continuidade, usamos o still:

 Do you still love me?

No entanto, ainda num contexto de algo esperado, equivale à yet:

Alice hasn’t phoned yet.

Agora, o mesmo yet, em perguntas, deve ser compreendido como já.

Portanto, o yet = ainda, em frases negativas, mas yet = já, em perguntas (geralmente no final das frases):

Você já terminou?  Have you finished yet?

Ela já chegou?  Has she arrived yet?

O jantar já está pronto?  Is dinner ready yet?

Eu ainda não terminei.  I haven’t finished yet.

Ela ainda não chegou.  She hasn’t arrived yet.

Eles ainda não comeram.  They haven’t eaten yet.

Eu ainda não fiz minha lição de casa.  I haven’t done my homework yet.

Ainda não.  Not yet. (depois do no num estilo informal)

Percebam que yet com significado de já é geralmente usado com o Present Perfect Tense, ou no inglês Americano, também com o Simple Past Tense:

Have you finished yet? = Did you finish yet?
Has she arrived yet? = Did she arrive yet?
Have you guys eaten yet? = Did you guys eat yet?
I haven’t done my homework yet. = I didn’t do my homework yet.

Already também tem o significado de já, e vimos isso neste post.

Os advérbios already e yet, são muito confundidos.

Yet com sentido de já, é usado geralmente em perguntas e no final de frases:
Have you met them yet?  Você já os encontrou/conheceu? Falo mais sobre yet aqui.

O already também possui o significado de já, e é usado para dizer que algo aconteceu antes do esperado. É geralmente usado no meio das frases, como nos exemplos abaixo:

He had already left when I got there.  Ele já havia saído quando eu cheguei lá.

We’ve already met.  Nós já nos conhecemos.

He’s only three and he’s already reading.  Ele tem apenas 3 anos e já está lendo.

I’m already hungry.  Eu já estou com fome.

She’s already here.  Ela já está aqui.

She’s already gone.  Ela já se foi.

Podemos também usar already em perguntas, frases negativas e também no final de frases, especialmente quando expressamos surpresa. Veja os exemplos abaixo:

Is it seven o’clock already?  Já são sete horas?
We’ve just started. Are you tired already?  Acabamos de começar. Você já está cansado?
Have you eaten all that food already?  Você já comeu toda aquela comida?

Well, I’m already done for now. See you soon!

http://www.influx.com.br/blog/2012/01/03/already-or-yet/#sthash.S6EB95wy.dpuf