Livia Bacan   06/06/2014

Nos últimos dias falamos aqui e aqui sobre os “countable” e “uncountable” nouns. Agora vamos nos aprofundar um pouco mais no assunto, para entender o caso dos substantivos incontáveis que hoje já são considerados contáveis.

Os chamados “uncountable nouns” são minoria na língua inglesa. Uma lista dos mais usados não chega a 100 palavras. Mas o mais interessante é que a língua falada passa por mudanças através dos anos, e as gramáticas e dicionários acabam cedendo e mudando suas definições, de acordo com o que está sendo usado pelos falantes nativos.

Vamos pegar como exemplo, a palavra “sugar” (açúcar). Por definição, sugar não admite plural. Veja no Cambridge Dictionary:

Veja estes exemplos:

Do you take sugar in your coffee? Você aceita açúcar no seu café?

Consuming too much sugar can make you gain weight. Consumir muito açúcar pode fazer você ganhar peso.

Add a little sugar if needed. Se necessário, adicione um pouco de açúcar.

I used to always put 2 spoons of sugar in my coffee. Eu sempre colocava 2 colheres de açúcar no meu café.

Mas com o tempo, a necessidade de especificar quantidade de uma maneira mais prática, levou os falantes nativos a mudar e encurtar um pouco a frase. Ao invés de dizer “2 teapoons of sugar” (duas colheres de açúcar); “2 sugar cubes” (dois cubos de açúcar), é comum ouvirmos “2 sugars”.

Tão comum, que os dicionários já estão aceitando esta definição, dizendo que “sugar” pode sim ser contável (aceita plural), quando falamos de quantidades. Veja:

Ex.

Coffee with two sugars and milk, please. Um café com duas (colheres) de açúcar e leite, por favor.

How many sugars do you take? Quantas (colheres) de açúcar no seu café?

I’ll take two sugars in my coffee, please. Duas (colheres) de açúcar no meu café, por favor.

Em inglês, bebidas geralmente são incontáveis, (coffee, tea, wine, juice, beer,etc.) mas é cada vez mais comum vermos estas palavras no plural, quando estamos falando de quantidades: Vejam estes exemplos:

Who wants a coffee? Quem quer um café?

Two beers and and two orange juices. Duas cervejas e dois sucos de laranja.

We had a couple of cold beers. Tomamos umas cervejas geladas.

Two camomile teas, please. Dois chás de camomila, por favor.

http://www.influx.com.br/blog/2014/06/06/one-sugar-two-sugars-existe-plural-para-os-substantivos-incontaveis/#sthash.KSdRLEWB.dpuf

Lívia Bacan  05/06/2014  

Vimos ontem, o que são os “countable nouns”. Hoje, vamos entender um pouco mais sobre os “uncountable nouns”, ou também “uncount nouns” ou ainda “non-count nouns”.

É comum ouvirmos que os “uncountable nouns” são substantivos incontáveis, ou seja, que não podem ser contados, o que para nós faz algum sentido até certo ponto.

O que gera dúvida nos estudantes, é afirmar que determinadas coisas não podem ser contadas. Por exemplo, a palavra “news” é classificada como “uncountable”, porém, para nós isso não faz muito sentido, pois nós falamos: algumas notícias; várias notícias; está estampado em todas as notícias; etc.

Na verdade, o que é realmente importante sabermos, é que os “uncountable nouns” não assumem forma de plural, ou seja, são substantivos que têm apenas a forma singular. Vejam o exemplo da palavra “advice”, que é um “uncountable noun”, portanto não tem forma plural, ou seja, não está correto dizermos “advices”. No entanto, perceba nos exemplos abaixo que “advice” pode significar para nós, em português, “conselho” ou “conselhos”:

My advice is to sell your old car and get a new one. Meu conselho é que você venda o seu carro velho e compre um novo.

He needs advice from an expert. Ele precisa de conselhos de um especialista.

She’s been giving him some advice about investing. Ela deu alguns conselhos sobre investimento pra ele.

There is a lot of advice in this book on cooking. Têm muitos conselhos neste livro sobre culinária.

Agora, observe este quadro:

Como já dissemos e mostramos nas frases acima, quando queremos indicar mais de um conselho, a palavra “advice” não assume forma de plural.

O que vai indicar o plural são as combinações, ou seja, as palavrinhas que acompanham.

Ex.  a few words of advice (alguns conselhos)

some new slang terms (algumas gírias novas)

two cups of coffee (duas xícaras de café)

a lot of research (muitas pesquisas)

Um fato interessante, e você pode conferir isso no dicionário, é que alguns substantivos podem ser tanto “countable” como “uncountable”. Isso significa que, para um significado, eles possuem forma plural, mas para outros não.

Vejam estes exemplos:

paper (uncountable) = papel

I need some paper here, please. Eu preciso de um pouco de papel aqui, por favor.

Do not load too much paper in the printer. Não coloque muito papel na impressora.

Porém, temos:

paper (countable) = jornal

I bought a paper this morning. Eu comprei um jornal hoje de manhã.

paper (countable) = papel (documento)

Her desk was covered with papers. A mesa dela estava coberta de papéis (= documentos).

He didn’t know how to fill out the divorce papers. Ele não sabia como preencher os papéis do divórcio.

Em um próximo post, vamos falar de alguns nouns que sempre foram considerados incontáveis, mas que recentemente os dicionários e gramáticas já estão aceitando suas formas no plural! Fique ligado!

http://www.influx.com.br/blog/2014/06/05/o-que-sao-os-uncountable-nouns/#.U5XLeSgzRv8

Fernanda Pereira  03/06/2014

Nos dicionários, é comum encontrarmos ao lado de um substantivo (noun), os símbolos “C”, “U” e “C or U”. Na legenda destas abreviações, vemos que eles significam “C = countable noun”, “U = uncountable noun” e “C or U = countable or uncountable noun”.

Mas o que isso quer dizer? Vamos entender hoje o que são os countable nouns (substantivos contáveis)?

Vejam estes exemplos:

I eat an apple every day. Eu como uma maçã todos os dias.

Apples are low in calories. Maçãs têm poucas calorias.

There are only a few apples left in the basket. Existem apenas algumas maçãs no cesto.

He had an apple for breakfast. Ele comeu uma maçã no café da manhã.

Perceba que nas frases acima, a palavra apple(s) /maçã(s) aparece tanto no singular quanto no plural. Por isso, ela é classificada como um “countable noun”, ou também “count noun”, pois pode assumir as formas singular e plural.

Veja mais alguns exemplos:

Do you buy a newspaper every morning? Você compra um jornal todas as manhãs? 

I bought two newspapers today, ‘The Mirror’ and ‘The Sun’.  Eu comprei dois jornais hoje, ‘The Mirror’ e ‘The Sun’.

What a beautiful house! Que casa linda!

All the houses in that street were for sale. Todas as casas daquela rua estavam à venda.

Desta forma, fica tudo mais simples quando entendemos que “countable nouns” são os substantivos que têm tanto a forma singular como a forma plural. Agora é só prestar atenção neste pequeno detalhe. E não precisa decorar listas gigantescas, pois, quando surge a dúvida, uma rápida busca no dicionário vai te dar esta informação.

O importante mesmo, são as combinações de palavras. Você sabia que existem palavras que vão aparecer com bastante frequência junto com os “countable nouns? Nós chamamos estas combinações comuns entre as palavras de “collocations”. Vejam abaixo algumas collocations, assim como exemplos de uso, com alguns “countable nouns”:

Let’s wait a few minutes. Vamos esperar alguns minutos.

I have a few friends that live nearby. Eu tenho alguns amigos que moram por perto.

She’ll be alright in a few days. Ela ficará bem em alguns [= poucos] dias.

Let me ask you a few questions. Deixe-me fazer algumas perguntas.

She needs to buy a few things. Ela tem que comprar algumas coisas.

There are many books about English in this store. Há muitos livros sobre inglês nesta loja.

There were a lot of cars in the parking lot near the store. Havia muitos carros no estacionamento perto da loja.

There are lots of apples on the kitchen table. Há muitas maçãs na mesa da cozinha.

Why are you asking so many questions about him? Por que você está fazendo tantas perguntas sobre ele?

The meat can be cooked several ways. A carne pode ser cozinhada de diversas maneiras.

This is a good idea for several reasons. Esta é uma boa ideia por vários motivos.

Quer relembrar quando usamos “many” ou “much”? Veja neste post aqui.

Amanhã, vamos falar sobre os “uncountable nouns”. Fique ligado!

http://www.influx.com.br/blog/2014/06/03/o-que-sao-os-countable-nouns/#sthash.wBiCH65N.dpuf