A ordem dos adjetivos em inglês

Denilson de Lima   17/01/2011      

Hoje vamos falar sobre um assunto muito importante para os aprendizes da língua inglesa: os adjetivos. Em inglês a ordem das palavras é diferente do português, e isso confunde muitos que estão começando agora. 
Em inglês, os adjetivos na maioria das vezes são usados antes dos substantivos.

É só ver este exemplo: “carro novo” em inglês dizemos“new car”. Seria algo como ‘novo carro.’

Quando temos um adjetivo e um substantivo, vamos inverter a ordem:

• menino alto – tall boy
• cidade grande – big city
• dia chuvoso – rainy day
• leite quente – hot milk
• casa bonita – beautiful house
• mulher elegante – elegant woman

Mas e quando queremos utilizar mais de um adjetivo? Como diz um respeitado gramático da língua inglesa, “Unfortunately, the rules for adjective order are very complicated, and different grammars disagree about the details” (infelizmente, as regras para a ordem dos adjetivos são muito complicadas, e diferentes autores de gramáticas discordam com relação aos detalhes).

Porém, muitos chegaram a um acordo, mas antes de eu dizer a ordem, quero reafirmar que decorar regras não deve ser uma prioridade. A partir de hoje, ao invés de ficar repetindo e decorando a regra, vocês vão prestar atenção ao redor, no livro de inglês, textos em inglês, filmes e seriados, como os adjetivos são usados. Naturalmente você vai assimilar e aí fica difícil de errar.
Mas vamos ver como ficaria uma frase mais complexa com mais adjetivos: se você tiver que falar da cor, da origem, do material que é feito e para que se destina o substantivo a ordem será: cor – origem – material – propósito:

• a black Italian leather shoe – um sapato italiano preto feito de couro
• a yellow American cotton T-shirt  – uma camiseta amarela de algodão, originária dos EUA.
• a red Chinese aluminum bike – uma bicileta de alumínio chinesa vermelha.

Dificilmente você irá utilizar tantos adjetivos assim em uma frase, portanto, não se preocupe. Sabendo o básico, você não terá problemas para se comunicar.

That’s it! I wish you a nice week! Take care!

See more at: http://www.influx.com.br/blog/2011/01/17/a-ordem-dos-adjetivos-em-ingles/#sthash.bxkyluiL.dpuf

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

E então pessoal, Does he have short black hair or black short hair?