A ordem dos adjetivos em inglês

Denilson de Lima   17/01/2011      

Hoje vamos falar sobre um assunto muito importante para os aprendizes da língua inglesa: os adjetivos. Em inglês a ordem das palavras é diferente do português, e isso confunde muitos que estão começando agora. 
Em inglês, os adjetivos na maioria das vezes são usados antes dos substantivos.

É só ver este exemplo: “carro novo” em inglês dizemos“new car”. Seria algo como ‘novo carro.’

Quando temos um adjetivo e um substantivo, vamos inverter a ordem:

• menino alto – tall boy
• cidade grande – big city
• dia chuvoso – rainy day
• leite quente – hot milk
• casa bonita – beautiful house
• mulher elegante – elegant woman

Mas e quando queremos utilizar mais de um adjetivo? Como diz um respeitado gramático da língua inglesa, “Unfortunately, the rules for adjective order are very complicated, and different grammars disagree about the details” (infelizmente, as regras para a ordem dos adjetivos são muito complicadas, e diferentes autores de gramáticas discordam com relação aos detalhes).

Porém, muitos chegaram a um acordo, mas antes de eu dizer a ordem, quero reafirmar que decorar regras não deve ser uma prioridade. A partir de hoje, ao invés de ficar repetindo e decorando a regra, vocês vão prestar atenção ao redor, no livro de inglês, textos em inglês, filmes e seriados, como os adjetivos são usados. Naturalmente você vai assimilar e aí fica difícil de errar.
Mas vamos ver como ficaria uma frase mais complexa com mais adjetivos: se você tiver que falar da cor, da origem, do material que é feito e para que se destina o substantivo a ordem será: cor – origem – material – propósito:

• a black Italian leather shoe – um sapato italiano preto feito de couro
• a yellow American cotton T-shirt  – uma camiseta amarela de algodão, originária dos EUA.
• a red Chinese aluminum bike – uma bicileta de alumínio chinesa vermelha.

Dificilmente você irá utilizar tantos adjetivos assim em uma frase, portanto, não se preocupe. Sabendo o básico, você não terá problemas para se comunicar.

That’s it! I wish you a nice week! Take care!

See more at: http://www.influx.com.br/blog/2011/01/17/a-ordem-dos-adjetivos-em-ingles/#sthash.bxkyluiL.dpuf

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

E então pessoal, Does he have short black hair or black short hair?

Olá pessoal! No post do primeiro dia de inverno, apareceram as palavras “shortest day of the year” e  “those closest to us”. Vamos aprender os superlativos?

O superlativo é usado sempre que queremos dizer que uma coisa é “o mais…” “a mais…”, “o… mais…”, “a… mais…”.

Vejam estes exemplos:

Este livro é o mais interessante que eu já li.

Ela é a mais bonita da escola.

Este é o anel mais caro que eles têm.

Aquele é o prédio mais velho da cidade.

Ele é o garoto mais alto da classe.

Porém, em Português também temos exceção, como abaixo:

Este é o maior prédio do mundo.

Este é o pior filme que eu já vi.

É comum que crianças que estão aprendendo a falar, digam “mais grande” ou “mais ruim”, pois tentam seguir um padrão. Porém, rapidamente alguém corrige: não falamos “mais grande” ou “mais ruim” e sim “maior” e “pior”.

Em inglês estes casos também acontecem. Vejam as frases acima em inglês:

This book is the most interesting I’ve ever read.

She is the most beautiful at school.

This is the most expensive ring they have.

That is the oldest building in town.

He is the tallest boy in the class.

Percebam então que em inglês existem duas maneiras de se formar o superlativo. Alguns casos vamos usar “the most…” (+ adjetivo), e em outros vamos usar o adjetivo terminando com “-est”.

Sendo assim, a dúvida do estudante de inglês é simples: quando uso um ou o outro?

Neste caso, temos que tentar aprender assim como aprendemos o português. Aprendemos por exemplo, que não dizemos “o mais grande” e sim “o maior”. Assim, como não falamos “the most big” e sim “the biggest”. Ou seja, aprendemos pelo uso, prestando atenção nas ocorrências.

Agora, como dica, observem que, normalmente, os adjetivos que são mais curtos levam o “-est” no final. Vejam alguns exemplos comuns:

the oldest (o mais velho)

the cheapest (o mais barato)

the deepest (o mais fundo)

the fastest (o mais rápido)

the longest (o mais longo)

the hottest (o mais quente)

the biggest (o maior)

Já os adjetivos longos, o superlativo é contruído com “the most…” como podemos observar abaixo:

the most expensive (o mais caro)

the most beautiful (o mais bonito)

the most popular (o mais popular)

the most boring (o mais chato)

E como em português, existem aquelas formas de superlativo que fogem à regra, como:

bom (good)  / o melhor = the best (e não ‘the goodest’)

ruim  (bad) / o pior = the worst (e não ‘the baddest’)

Lívia Bacan em 28/03/2014t: http://www.influx.com.br/blog/2014/03/28/superlatives-aprendendo-os-superlativos-em-ingles/#sthash.pl6IPsDT.dpuf