Louisiana Unger   01/11/2013     

Com a entrada e saída das estações do ano, um acessório que não pode deixar de fazer parte da sua produção diária com certeza é o grande astro, o esmalte. Em inglês, podemos dizer lacquer (verniz) ou (nail) lacquer e ainda nail polish ou simplesmente polish. Ambos os nomes são comuns e usados nos salões de beleza. (beauty parlor)

Quando falamos em esmaltes (nail polish), não podemos esquecer de mencionar  as bases e extra-brilhos que protegem e dão acabamento na unha. Em inglês, a equivalência correta para base é base coat (camada base) e extra-brilho é top coat (camada superior). Repare que a palavra coat neste contexto significa camada.

Se você acompanha as novidades e tendências 

(trends)

sobre unhas decoradas 

(dress up nails / nail art)

 com certeza já ouviu falar no termo ‘

filha única’

, utilizado para descrever quando apenas uma das unhas, geralmente a unha do dedo anelar 

(ring finger)

, é pintada com cor ou forma diferente das demais. Mas, e como diríamos isso em inglês? 

only daughter

, 

only child

 ? A equivalência correta é 

accent nail. 

Se traduzido literalmente seria algo como 

‘unha acentuada’ ou ‘unha em destaque’

.

Já para as meninas que gostam de um 

‘

look’

 (visual) mais clássico, não podemos esquecer de mencionar a famosa unha

‘francesinha’

. Em inglês podemos dizer 

French nail

ou 

French mani 

(mani = manicure) 

para nos referirmos as unhas onde apenas as pontas são pintadas, geralmente de branco.

Por último mas não menos importante, o formato da unha é outro diferencial. Até dizem que o formato da unha pode revelar um pouco da personalidade das pessoas! Veja abaixo o quadro com o nome dos formatos de unha em inglês:

A primeira é chamada de ALMOND pois lembra o formato de uma amêndoa. A legenda diz: ” Ponta redonda e levemente pontuda.” É dito que quem usa esse formato de unha é, ousada (daring) e adora desafios (loves a challenge)

O segundo formato é chamado de ROUND (redondo/arredondado). A legenda diz: ” A ponta é um arco bem arredondado.”  Já quem usa esse formato de unha, é feminina (feminine), afetuosa (caring) e romântica (romantic).

O  terceiro formato é chamado de SQUARE OVAL ou muito comum ‘SQUOVAL’ que é a união das palavras. Isso significa que o formato da unha é quadrado e ao mesmo tempo oval. A legenda diz: ” Ponta reta com bordas arredondadas.” Se você usa esse formato, você pode ser considerada uma pessoa assertiva (assertive) e ambiciosa (ambitious).

E o quarto e último formato é chamado de SQUARE que nada mais é do que a unha com formato quadrado. A legenda diz: ” Ponta reta com bordas retas.” As pessoas que usam a unha quadrada, são descritas como fortes (strong), ousadas (bold) e líderes (leaders).

Você concorda?

http://www.influx.com.br/blog/2013/11/01/vocabulario-para-quem-e-fa-de-esmaltes-e-unhas/#sthash.BUKJQQt2.dpuf