Ulisses Wehby de Carvalho

As duas locuções on time x in time costumam gerar bastante confusão para o aluno brasileiro. On time significa “pontual”, “na hora prevista” e demais sinônimos. In time, por sua vez, quer dizer “com tempo suficiente”, “um pouco antes do horário marcado”. Os exemplos ilustram a diferença entre essas duas expressões.

• Jack: What time does the meeting start tomorrow? Susan: At 9 am, but please be on time.
• Jack: A que horas começa a reunião amanhã? Susan: Às 9 horas da manhã, mas, por favor, chegue na hora.
• I’ve sent Carol a  Christmas card. I hope it arrives in time.
• Enviei um cartão de Natal para a Carol. Espero que ele chegue a tempo.