Na língua inglesa, as sentenças têm que possuir um sujeito. (Veja Em inglês, frases sempre com sujeito!)
IT é o pronome que representa coisas, objetos, animais, plantas. Basicamente, IT pode ser usado para representar qualquer coisa, exceto pessoas.
- Don’t drink the milk. It smells terrible.
Não beba o leite. Ele (o leite) cheira muito mal. = O cheiro é terrível.
- I have to take the book back to the bookstore because it isn’t new.
Eu tenho que devolver o livro para a livraria porque ele (o livro) não é novo.
- Is it a boy or a girl? / É menino ou menina?
Lembrando que quando falamos de um bebê, podemos usar IT para representar ambos os sexos.
IT é usado para referir-se à animais, a menos que o relacionamento seja pessoal (como um animal de estimação que tem um nome). Então não há problema em usar “ele” ou “ela”.
- My horse, is my best friend. He comforts me when I ride him.
Meu cavalo, é meu melhor amigo. Ele me conforta quando eu o monto.
No entanto, o IT também tem outros papéis que não estão relacionados ao seu uso pronominal.
Visto que deve haver um sujeito (nas frases), os dummy ou empty subjects (boneco e vazio, respectivamente) devem ser usados. Empty subjects, sendo apenas IT ou THERE, são sujeitos que não possuem nenhum conteúdo semântico (relativo ao significado), mas que simplesmente preenchem o espaço no qual um sujeito é necessário. Usamos o IT como sujeito inexistente:
Quando falamos de tempo, clima, temperatura, distância ou algo não específico:
- What time is it?
- It‘s four o’clock.
- It‘s cold.
- It‘s going to rain.
- It‘s 10 km to the hotel. / São 10 km até o hotel.
- It‘s over! / Acabou!
Quando temos um infinitivo atuando como o sujeito da sentença. Então o pronome IT é usado como um sujeito provisório e antecipatório – anticipatory it:
- It’s great to see you!
Podemos remover o IT da frase e substituí-lo por ver você:
- To see you is great.
Veja mais exemplos:
- It is not good to say goodbye to him.
Não é nada bom dizer adeus a ele. - It is funny to play with them.
É tão divertido brincar com eles. - It is an adventure to travel with his family.
É uma aventura viajar com a família dele. - It is so great to see the moon from there.
É tão maravilhoso ver a lua de lá.
Em algumas expressões muito usadas:
- It makes sense to go there tomorrow. / Faz sentido ir lá amanhã.
- It’s not up to you to judge. / Não cabe a você julgar.
- It’s a pity you can’t come to my party. / É uma pena que você não pode vir à minha festa.
O IT é usado como SUJEITO e OBJETO (complemento dos verbos transitivos e que indica o ser ou a coisa que sofre a ação realizada pelo sujeito):
- This is my favorite song. I love to hear it when I’m happy.
Essa é minha música favorita. Eu amo ouvi-la (ela, a música) quando estou feliz.
- The book is excellent. I read it last year.
O livro é excelente. Eu o li (ele)ano passado. IT refere-se ao “livro”.
E da mesma forma que na função de SUJEITO, o IT como OBJETO, empty ou dummy object, refere-se a um objeto não explicitamente mencionado na sentença.
- Hold it! / Segure!
- Take it easy! Vai com calma! – Pega leve!
- Can you make it to the party? / Você consegue ir à festa?
Também podemos usar o IT para dar ênfase a um substantivo ou pronome:
- It was my mom who made this delicious pie.
Foi minha mãe quem fez esta torta deliciosa.
PRACTICE
Em cada uma das frases a seguir, indique se o IT é um pronoun it, dummy it, or anticipatory it.
| 1. It won’t do any good to hide from me. Não vai adiantar nada esconder-se de mim. | |
| 2. I think you’ve broken it. Acho que você o quebrou. | |
| 3. It’s very kind of you to see me at short notice. É muito gentil da sua parte me atender em cima da hora/na última hora. | |
| 4. It was after midnight when I left the office. Já passava da meia-noite quando saí do escritório. | |
| 5. I’ve had it with this place – I’m leaving! “Para mim já deu, deste lugar” – estou saindo! |
ANSWERS
Há apenas um pronoun it neste exercício, na sentença (2). Como pronome, pode ser substituído por um substantivo, ou, mais precisamente: “I think you’ve broken the computer”. / Acho que você quebrou o computador.
Você pode testar o anticipatory it, “invertendo” a frase em que ele aparece:
(1) It won’t do any good to hide from me ~To hide from me won’t do any good
O it em (3) também é anticipatory (cf. To see me at short notice is very kind of you).
Dummy it é encontrado na (4) e (5). Dummy it refere-se à tempo, como na (4) ou clima, ou algo não específico, como na (5).