Author: andreaalthoff
Enjoy your weekend!
Are you embarrassed?
It’s Monday and…
Hello everyone! Começamos no post de quinta-feira passada, 13 de agosto, a explicar como dizer ainda em inglês.
Duas das situações mais comuns são:
- para indicar continuidade, usamos still: Do you still love me?
- para perguntar se algo esperado já aconteceu ou para dizer que o mesmo ainda não aconteceu, usamos yet: Has the postman come yet? / Alice hasn’t phoned yet.
Como vocês podem ver acima, o yet equivale a já ou ainda, dependendo do contexto. É sobre isso que falaremos a respeito hoje.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Yet = já
Usamos em perguntas e frequentemente no final das frases:
1. Você já terminou? = Have you finished yet?
2. Ela já chegou? = Has she arrived yet?
3. Ele já arrumou um emprego? = Has he got a job yet?
4. Vocês já comeram? = Have you guys eaten yet?
5. Já parou de chover? = Has it stopped raining yet?
6. Você já está pronto? = Are you ready yet?
7. O jantar já está pronto? = Is dinner ready yet?
8. Ela já está pronta para ir? = Is she ready to go yet?
Yet = ainda
Usamos em frases negativas e frequentemente no final das frases:
1. Eu ainda não terminei. = I haven’t finished yet.
2. Ela ainda não chegou. = She hasn’t arrived yet.
3. Eles ainda não comeram. = They haven’t eaten yet.
4. Eu ainda não fiz minha lição de casa. = I haven’t done my homework yet.
5. Ainda não parou de chover. = It hasn’t stopped raining yet.
6. Ela ainda não está aqui. = She isn’t here yet.
7. Ainda não. Not yet.
Percebam que yet com significado de já ou ainda é geralmente usado com o Present Perfect Tense (como visto nos exemplos de 1 a 5 acima), ou no inglês Americano, também com o Simple Past Tense:
Have you finished yet? = Did you finish yet?
Has she arrived yet? = Did she arrive yet?
Have you guys eaten yet? = Did you guys eat yet?
I haven’t done my homework yet. = I didn’t do my homework yet.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
On Wednesday we’ll have the last post about ainda e já, okay?
http://www.influx.com.br/blog/2012/01/02/yet-com-significado-de-ainda-e-ja/#sthash.J9D4KtiI.dpuf
Como dizer “ainda” em inglês?
“Ainda” é uma dessas palavras que deixa muita gente confusa. Afinal, dependendo do “ainda“, teremos que usar palavras diferentes em inglês. Dê só uma olhada nas sentenças que seguem abaixo:
- Nós não fomos lá ainda.
- Ela ainda mora lá.
- Ele é ainda mais alto do que o irmão.
- Ainda bem que você não disse nada a eles.
Como você pode ver, em todas as sentenças, a palavra “ainda” é usada. O curioso é que para falarmos as mesmas sentenças em inglês, teremos que usar uma palavra diferente para cada “ainda“.
Na sentença (1) temos “… não … ainda“. Ou seja, é uma sentença negativa. Neste caso, em inglês devemos usa o “yet“. Assim, será: “we haven’t been there yet“. Lembre-se: toda vez que a sentença for negativa use o “yet“.
Ja a sentença (2) é uma afirmação. Quando for assim, o “ainda” em inglês será “still“. Logo: “she still lives there“. Não vá esquecer: em sentenças afirmativas use “still“.
Observe que na sentença (3) estamos fazendo uma comparação! Quando for assim, para o “ainda”, usaremos o “even“. Veja alguns exemplos, “ainda melhor que” = “even better than“; “ainda mais gordo que” = “even fatter than“; “ainda mais inteligente que” = “even more intelligent than“. Nossa sentença em inglês fica assim: “he’s even taller than his brother“.
Na última sentença, temos uma expressão bastante comum em português: “Ainda bem que…“. Para esta, há dois jeitos: “it’s a good job that…” ou “it’s just as well…“. Desta forma, nossa sentença poderá ser construída de dois modos: “it’s a good job that you didn’t tell them anything” ou “it’s just as well you didn’t tell them anything“.
E assim você acaba de aprender as formas diferentes de dizer “ainda” em inglês. Agora é só procurar por mais exemplos, anotar tudo em seu caderno e praticar!
Baseado em Denilson de Lima 27/10/2011 http://www.influx.com.br/blog/2011/10/27/como-dizer-ainda-em-ingles/#sthash.52BG2q93.dpuf