Fernanda Pereira  20/03/2015

Já tivemos no inFlux Blog um post falando sobre noivado (clique aqui para ler/reler) e hoje vamos falar sobre o pedido de casamento.

A frase que (quase) todas as mulheres sonham em ouvir desde adolescentes é: “Você quer casar comigo?”, não é verdade?! E para dizer essa frase em inglês, vamos falar: “Will you marry me?”. Vejam alguns exemplos:

The story of our love is only beginning. Let’s write our own happy ending.Will you marry me? A história do nosso amor está só começando, Vamos escrever nosso próprio final feliz. Você quer casar comigo?

There are many ways to be happy in this life, but all I really need is you. Will you marry me? Existem várias maneiras de ser feliz nessa vida, mas tudo que eu realmente preciso é você. Você quer casar comigo?

I know my life will never be complete without you beside me. Will you marry me? Eu sei que minha vida nunca será completa sem você ao meu lado. Você quer casar comigo?

Através dos exemplos acima, podemos perceber nos exemplos acima, a frase “Will you marry me?” é utilizada somente para fazer o pedido de casamento; mas, se quisermos dizer “pedir em casamento”, vamos utilizar uma frase diferente que é: “to propose to …”. Vejam como utilizá-la nos exemplos abaixo:

She would marry Jonathan if he proposed to her. Ela casaria com o Jonathan se ele a pedisse em casamento.

Richard will propose to her tomorrow. O Richard vai pedir ela em casamento amanhã.

Norris got down on one knee and proposed to Jen in front of everybody. Norris ficou de joelhos e pediu a Jen em casamento na frente de todo mundo.

I proposed to my wife on March 19, 1999. Eu pedi minha esposa em casamento no dia 19 de março de 1999.

Legal né? Agora vocês sabem falar sobre pedidos de casamento em inglês e sobre noivados também; fiquem ligados, pois logo teremos um post falando sobre “casamento”.

See ya around!!

http://www.influx.com.br/blog/2015/03/20/como-se-diz-voce-quer-casar-comigo-em-ingles/#sthash.OTIKNqPl.dpuf

Someone I know is going to get married soon! I thought it would be convenient to learn how to talk about it. So here it goes the first post from the inFlux Blog!

Fernada Pereira  06/03/2015       

Muitas mulheres sonham em casar e esperam ansiosamente para ficarem noivas de seus amados, não é verdade?  E, apesar de não demonstrarem tanto, os homens também gostam de ficar noivos e casar. E para falarmos sobre esse assunto em inglês, precisamos aprender um vocabulário novo, que veremos no inFlux Blog. Confiram!

Para falarmos

“ficar noivo (a)”

em inglês vamos utilizar  

“to get engaged”

. Vejam alguns exemplos:

I got engaged and moved to a different state. Eu fiquei noiva e me mudei para outro estado.

How long did you guys date before getting engaged? Quanto tempo vocês namoraram antes de ficarem noivos?

We’re planning to get engaged in the summer. Nós estamos planejando ficar noivos no verão.

They shouldn’t get engaged now, they are too young for that. Eles não deveriam ficar noivos agora, eles são muito novos para isso.

 My boyfriend said he doesn’t want to get engaged before he gets a better job. Meu namorado disse que ele não quer ficar noivo antes de ele conseguir um emprego melhor.

E para falarmos “ficar noivo (a) de” é só acrescentarmos “to” ao lado da expressão que vimos acima. Então “ficar noivo (a) de” = “to get engaged to”.

When I got engaged to my first wife I didn’t want kids. Quando eu fiquei noivo da minha primeira esposa eu não queria filhos.

I’ll probably get engaged to Susan, my girlfriend. Eu provavelmente vou ficar noivo da Susan, minha namorada.

Did you know I got engaged to Laura? Você sabia que eu fiquei noivo da Laura?

Ty is going to get engaged to Any very soon O Ty  vai ficar noivo da Amy logo.

 Além de falarmos “ficar noivo (a) de” é muito comum falarmos “ser ou estar noivo (a) de”, que em inglês é “to be engaged to”. Vejam exemplos abaixo:

He’s engaged to the teacher’s daughter. Ele está noivo da filha do professor.

Ricardo was engaged to Julia but they broke up last month. O Ricardo era noivo da Julia, mas eles terminaram mês passado.

Don’t talk to me like that; I’m engaged to a very powerful man. Não fale comigo assim; eu sou noiva de um homem muito poderoso.

Is it true you’re engaged to Mark? É verdade que você está noiva do Mark?

I hope you guys have a very romantic day!!!! See ya!!!!

http://www.influx.com.br/blog/2015/03/06/como-se-diz-ficar-noivo-a-em-ingles/#sthash.HqXOSH3p.dpuf