Vamos relembrar o que é sujeito: é aquele que exerce a ação expressa pelo verbo – isso vale para o português e o inglês:
We write every week.
(Nós escrevemos toda semana. / We = nós = sujeito)
The dog is sleeping.
(O cachorro está dormindo. / dog = cachorro = sujeito)
Last year our house was not ready.
(Ano passado, nossa casa não estava pronta. / house = casa = sujeito)
Na língua portuguesa, podemos compor frases com sujeito (seja ele determinado ou indeterminado) ou sem sujeito (também conhecida como sujeito inexistente).
Então, se eu disser: “Concordamos com essa decisão.” – está implícito que o sujeito é “nós”, enquanto que se eu disser: “Concordo com essa decisão.” – está implícito que o sujeito é “eu”.
No português, a conjugação do verbo determina a pessoa, ou seja, indica o sujeito, pois o verbo é alterado de forma correspondente.
No entanto, em inglês, como a maioria das conjugações verbais são iguais para as diferentes pessoas, se alguém disser: “Agree with you. / Concordo com você” – não é possível saber ao certo quem é o sujeito, pois nesse caso, pode ser I, You, We ou They.
Portanto, na língua inglesa, não há a possibilidade de se ter uma frase sem sujeito.
Com a exceção das frases imperativas (nas quais dá-se uma ordem, um conselho ou uma instrução a alguém “Call the doctor, please”!) , todas possuem um sujeito.
Na frase “Faz muito frio lá fora”, por exemplo, sabemos que não é possível determinar um sujeito que esteja praticando a ação citada (fazer frio lá fora). Logo, podemos dizer que a frase acima não possui um sujeito, “It is very cold outside”, em inglês, cujo sujeito é inexistente, mas representado por IT.
SUJEITO INEXISTENTE
Sujeito inexistente portanto, é quando ninguém realiza a ação, como em:
- fenômenos da natureza
- em situações de indicação de tempo
- distância
- algo não específico
- e com o verbo “haver” com o sentido de “existir”
Mas como em inglês todas as frases têm sujeito, na maioria dos casos, esse inexistente é representado pelo it.
Em fenômenos da natureza:
- It rained. / Choveu.
- It will be dark soon. / Vai escurecer em breve.
Em indicações de tempo e distância:
- It is five o’clock. / São cinco horas.
- It is more than two km to get there. / São mais de dois km para chegar lá.
- Now it‘s late. / Agora é tarde.
A exceção, seriam os casos com o verbo “haver”: precisamos usar there + verbo to be, flexionado de acordo com tempo e número:
- There are many chairs here. / Há muitas cadeiras aqui.
- There is a book on the table. / Há um livro na mesa.
Para outro usos do IT como sujeito e o IT como objeto, veja Usos do It. É grande a dúvida dos aprendizes de inglês em relação ao IT, pois no português não há um equivalente.
Mas acima de tudo, o que todos sabem, é que IT é o pronome usado para referir-se à coisas ou animais.
E agora, você também sabe que IT, serve para ser o sujeito de frases que no português não possuem um sujeito! 😉
