“For God’s sake!”

Posted by

0

For God's sake

Hey guys, alguma vez vocês já escutaram em filmes, seriados ou até mesmo em canções a expressão “for goodness’ sake” ou “for goodness’ sakes”? Esta expressão é usada para expressar frustração, raiva e em muitas situações irritação ou impaciência. Ela é muito parecida com a expressão em português “pelo amor de Deus”. Veja estes exemplos:

For goodness’ sake, Harry, what are you doing? Pelo amor de Deus, Harry, o que você está fazendo?

For goodness’ sakes, why didn’t you tell me that earlier so I could have changed my plans?Pelo amor de Deus, por que você não disse antes para que eu pudesse mudar meus planos?

Can you please stop screaming? For goodness’ sake. Você pode parar de gritar? Pelo amor de Deus.

For goodness’ sake, you must tell the police! Pelo amor de Deus, você tem que contar para a polícia!

Could you just call her, for goodness’ sake? Você pode ligar para ela, pelo amor de Deus?

For goodness’ sake, get off the computer! You’ve been there for ages! Pelo amor de Deus, saia deste computador! Você está ai há séculos!

Outras expressões parecidas em inglês são: “for God’s sake” e “for heaven’s sake”. Veja:

For God’s sake, don’t scare me like that! Pelo amor de Deus, não me assuste assim!

Put some pants on, for God’s sake! Vista as calças, pelo amor de Deus.

For heaven’s sake, stop that! Pelo amor de Deus, pare com isso!

For heaven’s sake, turn down the volume. Pelo amor de Deus, abaixe o volume.

Outra forma de falar “pelo amor de Deus” que também é muito comum é “for Pete’s sake”. Ninguém sabe ao certo quem é Pete, mas existem algumas teorias que afirmam que o nome vem de St. Peter (São Pedro) e outras que dizem que é uma variação da expressão “for pity’s sake” que significa “por piedade”.

Veja exemplos com “for Pete’s sake”:

Oh, for Pete’s sake, stop it! Ah, pelo amor de Deus, pare com isso!

She has a huge salary and a bonus – how much money does she need, for Pete’s sake? Ela recebe um salário alto e um bônus – quanto dinheiro ela precisa, pelo amor de Deus?

Vocês poderão ouvir também a expressão “for Christ’s sake”, que tem a mesma equivalência em português, porém temos que ter um pouco de cuidado com esta expressão. Ela é a mais “pesada” digamos assim, e pode ofender pessoas mais religiosas.

For Christ’s sake, Julie, what are you doing here? Pelo amor de Deus, Julie, o que você está fazendo aqui?

This dress makes me look like an old lady, for Christ’s sake. Pareço uma velha com este vestido, pelo amor de Deus.

It’s two in the morning, for Christ’s sake! Why are you calling me now? São duas horas da manhã, pelo amor de Deus! Por que você está me ligando?

Vimos então que todas estas expressões podem ser utilizadas com o mesmo sentido, porém, devemos tomar cuidado, pois corremos o risco de ofender algumas pessoas ao utilizar “for Christ’s sake” ou “for God’s sake”. Por mais que ouvimos estas expressões com bastante frequência, o ideal é “play safe” e ficar em uma zona neutra, utilizando a expressão “for Pete’s sake”, que é um eufemismo para as demais expressões.

Well that’s it guys! Bye!

Douglas Ruiz  4/jun/2013  http://blog.influx.com.br/2013/06/04/o-que-significa-for-goodness-sake/

Exercício: “at the end” or “in the end” 2017

Posted by

0

Às vezes, expressões muito similares em inglês acabam por confundir os aprendizes no momento de utilizá-las. No caso de at the end e de in the end, os significados também são bem parecidos em português. Então, para sanar de vez todas as dúvidas, nada melhor do que praticar com um rápido exercício.

Antes de fazer o exercício, convém ler (ou reler) o post onde mostrei o uso de at the end e in the end clicando aqui.

Fill in the gaps in the sentences below using “at the end” or “in the end”:

1. I’ll travel to New York __________________ of the year.

2. We will succeed __________________.

3. __________________ of the wedding party, the bride threw the bouquet.

4. All the students gave the teacher a hug __________________ of the class.

5. I’m sure that, __________________, things will be alright.

6. __________________, Michael Phelps won a gold medal again.

7. Michael Phelps won another gold medal __________________ of the competition.

8. He took her to eat out __________________ of the day.

9. __________________ of the course, his score was much more than 700 in the TOEIC Test.

The end

Ah, tenho certeza de que estes exercícios foram muito fáceis in the end! Vamos conferir seus acertos?

  1. at the end
  2. in the end
  3. at the end
  4. at the end
  5. in the end
  6. in the end
  7. at the end
  8. at the end
  9. at the end

Joyce Rodrigues  27/ago/2016  http://blog.influx.com.br/exercicio-quando-usar-at-the-end-e-in-the-end

“At the end” and “in the end” 2017

Posted by

0

everything-will-be-okay

Hello everyone! Uma dúvida muito comum entre estudantes de inglês, é quando usar at the end ou in the end. Então vamos lá!

Apesar de, aparentemente as duas expressões serem quase iguais, seus significados diferem quanto ao contexto em que são usadas.

At the end é usado quando falamos do final de alguma coisa, de um evento, de um livro, de um filme, da vida, do post, enfim, no final de qualquer coisa!

At the end geralmente é acompanhado da preposição of. Vejam as equivalências:

At the end (of) No fim (de), no final (de), ao final (de)

Em português, é comum falarmos: “no fim do dia”, “no fim do mês”, “no final do ano”, “ao final da aula”, “no fim do semestre”, “no final da minha festa de aniversário”, “no fim da semana que vem”, etc. Observem como dizemos isso em inglês:

At_the_end_vs_in_the_end_-_Quadro_1-2.jpg

We will get married at the end of next month. Nós vamos nos casar no final do mês que vem.

At the end of the course, all the students will be fluent in English. Ao final do curso, todos os alunos serão fluentes em inglês.

At the end of this year, we’ll move into a new office building. No final deste ano, nós vamos nos mudar para um novo edifício comercial.

She likes to sit by the window at the end of the day, sipping her tea slowly. Ela gosta de se sentar perto da janela no fim do dia, bebendo seu chá devagar.

É possível também usar at the end sem a preposição of, mas sempre inferindo que estamos falando do final de qualquer coisa.

A- When did you leave the party? Quando você saiu da festa? 

B- At the end. No final.

The teacher didn’t tell us the grades during the class, only at the end. A professora não nos falou as notas durante a aula, só no fim.

at-in-the-end-img1.jpg

 In the end significa, no final, por fim, no fim, no fim das contas.

Lovers always get together in the end. Os amantes sempre ficam juntos no final.

She got her dream job, in the end. Ela conseguiu o emprego dos seus sonhos, por fim.

In the end, we had two clear opportunities to score and did not. No fim, nós tivemos duas oportunidades claras de fazer gol e não fizemos.

I’m sure that, in the end, everything will work out. Eu tenho certeza que, no fim das contas, tudo vai dar certo.

Existe também uma expressão em inglês que tem o mesmo significado de in the end: At the end of the day. Observem que o contexto é que vai determinar o sentido figurado da expressão:

At the end of the day, no fim das contas (quando tudo mais foi levado em consideração)

 At the end of the day the decision is up to you. No fim das contas a decisão depende de você.

They took a romantic trip to Venice, but at the end of the day, ended up breaking up. Eles fizeram uma viagem romântica a Veneza, mas no fim das contas, acabaram terminando.

The end is near

See you, guys! XOXO!

25/ago/2016  • by Joyce Rodrigues  http://blog.influx.com.br/quando-usar-at-the-end-e-in-the-end     

A “long weekend” is coming!

Posted by

0

Independence day

Neste final de semana, haverá um feriadão prolongado. Muitos viajarão, outros ficarão em casa descansando, enfim, cada um aproveitará como pode o feriado.
Mas vamos ao que interessa: você sabe dizer “feriado prolongado” em inglês?
Sempre que um feriado cai próximo ao final de semana e algumas empresas ou escolas fazem um recesso na quinta e sexta, ou segunda e terça, chamamos em inglês de “long weekend”.
Você pode dizer também, a “three-day weekend”, quando o feriado é na sexta ou na segunda, ou então se o feriado é na quinta, com recesso na sexta, ou na terça, com recesso na segunda, podemos chamar de “four-day weekend”.

E as perguntas mais comuns antes de um feriado prolongado são: Como será seu feriado? Com você passará o feriado? O que você fará neste feriado? Em inglês, você pode dizer:

  • How is your long weekend going to be?
  • How are you going to spend your three-day weekend?

Agora que tal você usar estas perguntas juntamente com o vocabulário para este feriado de:

Complete as frases com as palavras ou expressões que estão faltando, de acordo com a equivalência:

1-      Thursday is a__________________.  (Quinta-feira é feriado.)

2-       It’ll be__________________________.  (Será um feriado de quatro dias.)

3-      I love______________________________.  ((Eu amo o feriado da Independência.)

4-      There are many_____________________in Brazil.  (Há muitos feriados nacionais no Brasil.)

5-     Our Lady of the Apparition or Our Lady Aparecida _______________a Thursday this year too.  (Nsa. Sra. Aparecida também cai em uma quinta-feira esse ano.)

6-      I’m in a___________________.  (Estou em clima de feriado.)

7-      We’ll _______________ Independence Day at home.  (Vamos passar o Dia da Independência em casa.)

Long weekend 2

Agora confiram suas respostas:  1 –a holiday; 2 – a four-day  weekend; 3 – Independence Day holiday; 4 – national holidays; 5- falls on; 6 – holiday mood; 7 – spend .

Se quiserem saber mais, vocês podem estudar  esse post aqui!

Happy Easter, guys! Enjoy the long weekend!

Adaptado de Livia Bueno  16/11/2011 e de Bruna Iubel  19/04/2014

http://www.influx.com.br/blog/2011/11/16/como-se-diz-feriado-prolongado-em-ingles/#sthash.eSDGPWiL.dpuf

http://www.influx.com.br/blog/2014/04/19/exercicio-de-pascoa-e-feriados-em-ingles/#sthash.KCkFhyqC.dpuf