Yesterday’s blog post explained how to say Sonho com você = I dream about you, assim como Sonho com um futuro melhor = I dream of a better future. Hoje falaremos de um sonho que se torna realidade!

Você já teve um sonho que se tornou realidade? Se não, acredite! Logo vai acontecer! E quando acontecer, você terá que estar preparado/a para dizer em inglês que seu sonho se realizou. Então, vamos à expressão:

To Come true = Tornar-se realidade/realizar-se

Their dream of buying an apartment came true last month.

O sonho deles de comprar um apartamento se tornou realidade mês passado.

Darryl’s dream has finally come true.

O sonho de Darryl finalmente se tornou realidade.

Have you ever had a dream come true?

Você já teve um sonho que se realizou/ se tornou realidade?

It was like a dream come tue.

Foi como um sonho se realizando/que se tornou realidade.

Baseado em http://inglesabreportas.com.br/o-sonho-se-tornou-realidade-em-ingles/

Em português, utilizamos uma mesma expressão em duas situações bem diferentes. Quando fazemos um brinde, é muito comum falarmos “Saúde!”. A mesma expressão é utilizada quando alguém espirra por perto; é quase automático dizermos “Saúde!”. Mas será que em inglês também é assim?

Vamos começar com a palavra “saúde” que em inglês é “health”. Daí surgem os termos “health care / system” (sistema de saúde), “health plan / insurance” (plano de saúde) entre outros, porém este termo não é utilizado em nenhuma das situações citadas acima.

Em inglês, quando alguém espirra, ouvimos a expressão “God bless you!”, ou simplesmente “Bless you” o que seria algo como “Deus te abençoe” ou simplesmente “Saúde!”mesmo.

E quando brindamos, a expressão mais utilizada é “Cheers!”, que corresponde a “Saúde!” em Português. Confira a pronúncia clicando aqui.

Especialmente no inglês britânico “cheers” é utilizado informalmente também quando estamos nos despedindo, ou como agradecimento, substituindo o “thanks”. Veja abaixo:

Cheers for now. See you next week. [Tchau e até a semana que vem.]
– “I’ve brought you a drink.” – “Cheers, mate.” [- “Eu te trouxe uma bebida.” – Valeu, cara.”]

Why don’t you use this expression this weekend when you celebrate health with your friends? Cheers!

Bases on Livia Bueno  19/jul/2010  http://blog.influx.com.br/2010/07/19/como-se-diz-saude-em-ingles/

Dizer “estou atrasado” em inglês é muito fácil, não é mesmo? Afinal, todo aluno iniciante logo aprende a dizer “I’m late“. O interessante é que geralmente “I’m late” vem acompanhado, por exemplo, de um “sorry” (desculpe-me): “Sorry, I’m late“. Você certamente já sabe disso. Portanto, por que é que estou tocando nesse assunto? Simples! Nessa dica pretendo ajudar você a dar uma caprichada e assim dar mais ênfase ao modo como expressar que está atrasado em inglês.

Dessa maneira, dê só uma olhada em algumas combinações frequentemente usadas para dizer que você está super hiper mega atrasado em inglês:

I’m extremely late.
I’m very late.
I’m really late.

Note que você pode soar mais natural ao usar combinações assim. Ou seja, você sai do simples “I’m late” para dizer algo com mais sabor, por assim dizer.

Aproveitando a dica, o que você diz caso não esteja muito atrasado? Nesse momento você poderá usar uma das combinações que seguem:

I’m a bit late.
I’m a little late.
I’m fairly late.
I’m rather late.
I’m quite late.
I’m relatively late.

Pode haver pequenas diferenças entre uma e outra. Mas no fundo no fundo dá tudo no mesmo! Anote essas combinações em seu caderno de vocabulário e sempre que puder coloque-as em prática. Só assim elas se tornarão parte do seu vocabulário ativo. Well, that’s all for today! Take care!

Baseado em 18/abr/2011   • by DENILSO DE LIMA  http://blog.influx.com.br/2011/04/18/como-e-que-se-diz-estou-atrasado-em-ingles/

Do you want someone to repeat something because you did not hear it or understand it?  Listen to know how to say that!