I know that the purpose of this Blog is to share materials and resources to teach, to inform, to entertain, all about the English language.

But during the Oktoberfest, the Blumenauenses show their cultural richness, through their love of music, dance, costumes, local cuisine and beer, maintaining the customs of their ancestors from Germany. And because all of that interests most of you, here are the most used expressions that you are going to hear in German and their equivalents in Portuguese.

Now, it’s your turn to find out the equivalents in English, okay? 😉

http://g1.globo.com/sc/santa-catarina/oktoberfest/2013/noticia/2013/10/aprenda-expressoes-em-alemao-para-aproveitar-30-oktoberfest.html

By AJ Willingham, CNN

(CNN)To most people in the Northern Hemisphere, May Day conjures images of brightly colored twirling ribbons and promises of warm days ahead. That’s not the whole story, though: May Day is also a day of protests and riots that traces its modern roots back to a world-changing explosion in Chicago.

When is May Day?

May Day is May 1 every year. Easy to remember, right?

What is May Day?

Depending on where you are, it’s either a seasonal celebration or a day to celebrate workers’ rights, or maybe a little bit of both. Think of the latter use as a Labor Day, if you will, for the rest of the world.

How did it start?

O Carnaval do Brasil é um dos mais conhecido do mundo, mas essa celebração não é uma exclusividade nossa. Outra festa muito famosa é o “Mardi Gras”, conhecido como “the greatest free show on Earth” (a maior festa gratuita da Terra). A data é a mesma do nosso carnaval, ou seja, é determinada pela “Easter” (Páscoa). Esse ano, será na Tuesday,  February 13 (terça-feira, 13 de fevereiro). Para quem não sabe, “Mardi Gras” significa “Fat Tuesday” (terça-feira gorda), em inglês. O nome da celebração é de origem francesa.

O “Mardi Gras” tem sua festa mais tradicional nos EUA celebrado na cidade de Nova Orleans, estado da Louisiana, desde o século XVIII, e o primeiro evento como o que existe hoje aconteceu em 1781. Em alguns aspectos, ele é muito parecido com nosso Carnaval, com “parades” (desfiles), “floats” (carros alegóricos) e “music”” (música).

Os “floats são decorados de acordo com temas escolhidos pelas “krewes” e alguns até fazem sátiras e são engraçados. Toda a produção da festa, dos desfiles e fantasias é feita pelas “krewes” (espécie de “equipes”, similares às nossas “escolas” de samba). São eles também que estão nos carros e ajudam a animar o evento.

Cada uma das “krewes” monta seu próprio “float” e desfila pelas ruas de Nova Orleans, enquanto os visitantes ficam ao redor assistindo e esperando para pegar os “throws” (objetos que os integrantes das “krewes” jogam). Um desses “throws” são os “beads” (colares de contas), muito disputados pelas pessoas que assistem aos desfiles, pois conseguir um desses, além da diversão em tentar pegar um, permite que você troque por outros “throws” como “doubloons”(moedas de pirata), “cups” (canecas), “trinkets” (bugigangas), “long pearl beads” (colar de pérolas), “stuffed animals” (bichos de pelúcia) e “toys”(brinquedos). Antes, esses “beads” podiam ser trocados até por horas nos cassinos!

Sabemos que o carnaval é bastante colorido e, no “Mardi Gras”, isso não muda. Existe uma tradição de cores e cada uma delas possui um significado. As que se destacam durante a celebração são “Purple” (roxo), que representa a “justice”(justiça), “green” (verde) é para “faith” (fé) e “gold” (ouro) simboliza o “power”(poder). E, diferente do Brasil, o samba não é a música da festa. Nos desfiles o forte é o “jazz” tocado com saxofones, trompetes, bateria e trombones pela “Bourbon Street”.

Watch this video to listen to all this vocabulary! It’s very interesting!

O “Mardi Gras” é uma celebração rica da cultura e costumes americanos, que atrai milhares de turistas para Nova Orleans todos os anos. E aí, curtiu? Gostaria de participar da “Mardi Gras”?

See more at http://www.mardigrasneworleans.com/

Based on Sarah Oliveira  03/03/2014 with English Live.