Hello, everyone! I find it necessary to post this for you here, once in a while. This time, I’ll be starting with the preposition of time and place “on”.
Ao invés de memorizarmos regrinhas, que nos confundem e onde sempre há exceções, uma abordagem muito mais inteligente e eficiente, é observarmos que palavras são usadas juntas.
Portanto, vejamos que combinações, que palavras aparecem com a preposição on:
On Monday – Na segunda
On Tuesday – Na terça
On Wednesday – Na quarta
On Thursday – Na quinta
On Friday –Na sexta
On Saturday – No sábado
On Sunday – No domingo
Vejam que se quiserem dizer “no domingo de manhã”; “no sábado à noite”; “na segunda à tarde”; etc, também usaremos on:
On Sunday (morning) – No domingo (de manhã)
On Saturday (evening) – No sábado (à noite)
On Monday (afternoon) – Na segunda (à tarde)
On Tuesday (night) – Na terça (à noite)
Quando nos referimos às datas:
On Christmas Day – No dia de Natal
On (May) (29th) – No dia (29) de (maio)
On (my) birthday – No (meu) aniversário
Observem agora o uso da preposição on com algumas partes do corpo. No entanto, fiquem atentos à essas combinações e outras, pois para dizermos, por exemplo, “no meu coração”, seria in my heart. (Ou seja, mais uma vez, não pensem em regras e sim no arranjo!):
On (my) leg – Na (minha) perna
On (my) finger – No (meu) dedo
On (my) shoulder – No (meu) ombro
Vocês devem estar agora se perguntando sobre aquela regrinha que diz que usaremos a preposição on para falarmos “em superfícies”. Essa regra é até verdadeira em alguns casos, mas muitas vezes a equivalência difere (bastante!) e nem sempre a regra se aplica. Vejam:
On the table – Na mesa/sobre a mesa
On the dresser – Na cômoda/sobre a cômoda
Observem as próximas combinações com on:
On the bus – No ônibus
On the wall – Na parede
On the floor – No chão/no andar
On the phone – No telefone
On the farm – Na fazenda
Agora, ao citar nomes de ruas, os americanos usam on e os britânicos normalmente usam in:
On 26th Street – Na rua 26 (AmE)
On the 9th Avenue – Na avenida 9 (AmE)
In Baker Street – Na rua Baker (BrE)
In Oxford Avenue – Na avenida Oxford (BrE)
https://blog.influx.com.br/quando-usar-in-on-at-em-ingles-parte-ii