Hello, guys! Quem nunca muda de humor? Um dia acordamos bem, outros nem tanto, não é mesmo? É muito comum nesse sentido falarmos: Estou de bom humor; estou de mau humor. Quer saber como falar isso em inglês? Sim? Então, vamos lá!
To be in a good mood – estar de bom humor e to be in a bad mood – estar de mau humor
Yesterday we learned how to say “Eu aposto que sim!” ou ainda, “Eu acredito que sim!” What about a song for the weekend!! Listen to it and work on the lyrics at http://lyricstraining.com/play/ciara/i-bet/HhbW8nM4Dh#b7w
A palavra ask, assim como várias outras em inglês, pode ter uma grande variedade de combinações. E, de acordo com a combinação, teremos diferenças na estrutura ou no significado. Um dos primeiros contextos em que os alunos aprendem a palavra ask é relacionado a perguntar. Veja uma expressão bem comum relacionada a isso e algumas possíveis combinações no quadro que segue:
to ask (somebody) (a) question = fazer (uma) pergunta (para alguém)
Observe em algumas frases o uso dessa estrutura:
Can I ask you a question? Posso te fazer uma pergunta?
Kids usually ask a lot of questions. As crianças geralmente fazem muitas perguntas.
Peter stayed in school because he needed to ask the teacher a question. O Peter ficou na escola porque ele precisava fazer uma pergunta pro professor.
I don’t like it when my mother asks me this kind of question. Eu não gosto quando minha mãe me faz esse tipo de pergunta.
Please, ask questions in case you don’t understand what I say. Por favor, faça perguntas caso você não entenda o que eu digo.
Ainda dentro desse contexto de fazer perguntas, podemos ter a combinação to ask (something), que quer dizer “perguntar (alguma coisa)”. Vamos ver algumas frases seguindo esse novo modelo:
I don’t know how to ask the time in Spanish.Eu não sei perguntar as horas em espanhol.
Don’t answer when a stranger asks your phone number. Não responda quando um estranho perguntar seu telefone.
The receptionist asked my name when I arrived. A recepcionista perguntou meu nome quando eu cheguei.
Além de perguntar alguma coisa, é possível combinar o ask com as palavras interrogativas, ou seja, podemos perguntar por que, perguntar onde, perguntar quando, perguntar quem etc. Perceba como a estrutura da frase fica no quadro e nos exemplos abaixo.
Dad called and asked me when I was going back home. Meu pai ligou e me perguntou quando eu ia voltar pra casa.
I’m sure my friends will ask where I bought these boots. Eu tenho certeza que minhas amigas vão perguntar onde eu comprei essas botas.
Please, don’t ask who told me this. Por favor, não pergunte quem me disse isso.
Melanie always asks her mom what to do with the old magazines. Melanie sempre pergunta pra mãe dela o que fazer com as revistas velhas.
2/set/2014 •
Ulisses Wehby de Carvalho
O intuito deste texto é oferecer soluções lexicais para você, se precisar, poder conversar com mais desenvoltura em inglês sobre a crise política que atravessamos. Ao que tudo indica, o tema não deverá desaparecer do noticiário nas próximas semanas e meses.
The plot thickens…
A expressão the plot thickens é usada para descrevermos uma situação que fica ainda mais complicada, surpreendente ou interessante. Nesse caso, plot quer dizer “trama” e o verbo thicken significa “engrossar” ou, mais especificamente, “complicar”. Ela pode ser aplicada para falarmos sobre um livro, filme ou sobre qualquer outra história que apresenta desdobramentos inesperados.
Hush money
Ao ler matéria da CNN sobre a atual crise política brasileira, me deparei com a expressão hush money para descrever o suposto pagamento de uma mesada feito por Joesley Batista, do grupo J&F, e que estaria comprando o silêncio de Eduardo Cunha. A frase completa é a seguinte:
Agora você já sabe como dizer em inglês “comprar o silêncio” de alguém.
Ticket
No contexto político, ticket significa “chapa”. Mas como dizer “cassar a chapa”? Pesquisei em alguns conhecidos órgãos de imprensa em inglês e encontrei as seguintes soluções. Os grifos são meus.
Por não se tratar de situação corriqueira, não parece haver uma expressão consagrada em inglês para esse tipo de procedimento.
Caixa Dois
Caixa 2 em inglês é slush fund. Para conhecer a origem da expressão, assista a este vídeo:
Presidente da Câmara
Para dizermos “Presidente da Câmara de Deputados” em inglês, você pode optar por House Speaker ou Speaker of the House. Segue exemplo extraído de matéria da CNN:
Para conhecer a diferença entre president, chairman e CEO, assista a este vídeo:
Delação premiada – Plea bargain
A expressão “delação premiada” está presente nos noticiários há vários meses e costuma causar um pouco de confusão para ser vertida para a língua inglesa. Em textos jornalísticos para o público em geral, a expressão usada com mais frequência é plea bargain, como podemos ver neste trecho de artigo publicado pelo Financial Times:
Delação premiada – Turn state’s evidence
Em textos jurídicos ou a artigos direcionados a especialistas, a expressão to turn state’s evidence parece ser a forma preferencial, como nesta matéria do Washington Post. Os grifos são meus.
Para conhecer 10 formas de dizer “delatar” em inglês, assista a este vídeo:
From Ulisses Wehby de Carvalho .
As interdentais /Ø/ e /ð/,
o famoso “th” do inglês, não encontram qualquer similar no português.
A pronúncia só soará certa se a língua for colocada entre os dentes. O aluno normalmente apela para a combinação de consoantes /ts/
ou /dz/ como substitutos, o que não é aceitável, pois neutraliza o
contraste entre palavras como:
math [mætØ] – mats [mæts]
breathe [briyØ] – breeds [briydz]
Há outros alunos que
substituem as interdentais do inglês por /s/ e /z/, o que é ainda
menos aceitável, uma vez que estes fonemas têm uma alta carga funcional,
podendo acarretar a neutralização do contraste entre palavras como:
thin [ØIn] – sin [sIn]
thick [ØIk]- sick [sIk]
breathe [briyØ] – breeze
[briyz]
Now take the time to carefully watch this video and practice!